太太 tàitai

1. 對官吏妻子的通稱。
2. 僕人對女主人的稱呼。
3. 對已婚婦人的尊稱。多帶丈夫的姓
• 張太太。
4. 丈夫對人稱自己的妻子
• 我太太是公務員。

Muita gente deve estar se perguntando o porque do nome do blog ser Tai Tai... Para quem acompanhou os emails que enviei de Cingapura, o motivo deve estar bem claro. Mas para quem está começando a acompanhar as nossas aventuras na Ásia/Pacífico vale a pena uma explicação do que isso significa. Tai Tai é uma expressão de Cingapura que pode ser perfeitamente traduzida como "dondoca", uma palavra com uma quantidade de lados bons e ruins que eu desconhecia até agora.

Sempre que estava muito estressada na correria do dia a dia de uma engenheira de controle e automação, culpava as mulheres que resolveram queimar o sutiã por toda sobrecarga de trabalho que pesa sobre as mulheres hoje em dia. Questionava como seria a educação dos nossos filhos se tivéssemos que delegar boa parte da educação deles a babás que mal conhecemos. Ou como ficariam as crianças deixadas o dia todo em creches, sem a presença da mãe durante grande parte do dia. Lembro-me de ter pensado sobre isso olhando para as minhas botinas sujas de minério após um dia de trabalho em mineradoras, quando morei por quase um ano em um quarto de hotel em Itabira e até mesmo enquanto balançava a porta para espantar as borboletas gigantes que passavam a noite do lado de fora do meu quarto em Canaã dos Carajás. Nessa época poderia pensar que nada melhor do que ser uma Tai Tai em Cingapura, passando o dia em luxuosos shoppings, vendo vitrines como Dior, Prada, Chanel e tantas outras. Mas nada é tão simples assim e depois de um mês em Cingapura só tenho a agredecer a todas as mulheres que lutaram e continuam lutando pelo nosso lugar no mercado de trabalho.

De qualquer forma, como em março do ano que vem voltarei a trabalhar, vou aproveitar o meu período sabático para estudar muito, conhecer novas culturas, viajar bastante e principalmente para curtir o meu marido, afinal de contas desde que nos casamos o Luiz quase não parou em BH. Depois dos 5 meses em que o Luiz morou em Cingapura, com 11 horas de fuso horário e mais de 15 mil km de distância nos separando, temos que aproveitar muito essa oportunidade.

Meu objetivo não é ser uma bloggeira profissional, nem ser a melhor fonte de informações sobre os lugares que visitarmos. O que quero é que nossos familiares e amigos possam acompanhar de perto a nossa vida por aqui para que possamos compartilhar com vocês tudo o que estamos conhecendo por aqui!

Espero que aproveitem bastante o blog!